2名枪手在英国的购物中心 Two gunmen have been shot dead
公然开火后被击毙… after they opened fire in a shopping center...
城市有超过8万名居民 As many as 80, 000 residents of the city
纷纷逃离家园 以躲避开枪击… have fled their homes to escape the shooting...
在菲律宾南部政府军 Government forces in the southern Philippines
发起了反政府武装进攻 have launched an offensive against rebels
是由于在这一部分亚洲最大的 as fighting escalates in this part
天主教国家战斗的升级 of Asia's largest Catholic country.
菲律宾当局今天举行国葬 A national day of mourning in the Philippines
为悼念之前遇害的44名警官 after 44 police commandos were killed in the line of duty
他们是因为反恐行动失败而因公殉职的 when an anti-terror operation went wrong.
两百分子全副武装分离 Two hundred heavily armed separatists
民族解放阵线的分裂分子 from the National Liberation Front
袭击了三宝颜半岛城市 attacked the city of Zamboanga.
警方特别行动部队的警官 The officers from the police special action force were killed
在追捕一个最高通缉的恐怖分子的 行动中被杀… during an operation to capture one of the most wanted terrorists.
巴基斯坦 旁遮普省 拉合尔以 南50哩处
出品 格美西电影公司
鸣谢CMCT 水至清
联合出品 千禧年影业
字 幕 来 源 字幕库
监 制 千禧年影业/杰拉德·巴特勒电影公司
作 品 巴巴克·纳加非
菲律宾当局称 昨天酒店爆炸案中的伤亡人数 Philippine authorities now say the toll in yesterday's hotel bombing
杰拉德·巴特勒
已经上升至146人死亡 231人受伤 has risen to 146 dead and 231 wounded.
艾伦·艾克哈特
这是亚洲地区近10年来 伤亡最严重的恐怖攻击事件 It is the most devastating terrorist attack in Asia in 10 years
摩根·弗里曼
在马尼拉史上更是前所未有… and the worst ever in Manila.
目前尚无任何组织声称对此次爆炸事件负责 While no organization has taken responsibility for the blast,
伦敦陷落
后期:咖啡·Lee
但西方情报机构根据现场残留的化学痕迹认定 Western intelligence sources have identified chemical traces
此次爆炸系臭名昭著的军火商 阿米尔·巴卡维所为 that are the hallmark of the infamous arms dealer, Aamir Barkawi.
身份：未知
国籍：也门
通辑犯
机密
国际安全专家称 International security experts say
巴卡维家族正在这个偏远小国的首都 the Barkawi family is now instigating violence in remote capitals
阿龙·阿宝特布尔
煽动暴力 助长社会不稳定因素 to foster instability and thus fuel
安吉拉·贝塞特
企图藉此扩大全球范围内大规模武器的销量 massive arms sales around the globe.
罗伯特·福斯特
杰基·厄尔·哈利
梅丽莎·里奥
拉妲·米契尔
肖恩·奥布莱恩
特效修正 咖啡·Lee
瓦利德·祖艾特
夏洛特·莱李
科林·萨尔蒙 布莱恩·拉肯
帕特里克·肯尼迪 阿德尔·本彻利弗
他来了 There he is.
选 角 导 演 伊莱恩·格兰杰
- 卡穆兰 - 拉扎 - Kamran. - Raza.
视 觉 特 效 肖恩·法罗
菲律宾情报局跟踪你了吗？ Did Philippine intelligence track you?
好 来 Okay.
原 创 音 乐 特维尔·莫里斯
父亲 Father.
服 装 设 计 斯蒂芬妮·科利
呣 Hmm.
剪 辑 保罗·马丁·史密斯 迈克尔·J·达西
干得很好 You did well.
谢谢你 Thank you.
我们得谈谈拉赫马特少将的事 We need to discuss Major General Rahman.
艺 术 指 导 乔尔·柯林斯
今天你姐姐结婚 It's your sister's wedding.
摄 影 艾德·怀尔德
很抱歉 这事不能等 I'm sorry. This can't wait.
联合制片人 彼得·赫斯洛普
伊三军情报局的人可能投敌了 I think your ISI officer was compromised.
卡穆兰 可惜 某个国家的情报人员都投敌了 Kamran, all Pakistani intelligence officers are compromised.
执 行 制 片 艾威·勒纳
我们一位阿富汗朋友在圈子里发现了 One of our Afghani friends discovered
制 作 人 杰拉德·巴特勒
一个德国联情局特工 a German BND agent in his circle.
然后呢？ And?
制 作 人 马克·吉尔
那个少将今后我们派不上用处 That particular general won't be very useful to us anymore.
编 剧 克雷格东·罗森贝格 卡特琳·贝内迪特
已经处理掉了 He's been eliminated.
原 著 克雷格东·罗森贝格 卡特琳·贝内迪特
我想得告诉你一声 Thought you might want to know.
别忘了他的家人 Don't forget his family.
剧 本 克雷格东·罗森贝格 卡特琳·贝内迪特
既然要复仇 那就做得彻底 Vengeance must always be
导 演 巴巴克·纳加非
不留后患 profound and absolute.
我也一样 好幸福 So am I. I'm very happy.
发现巴卡维
内华达州 克里奇空军基地
五角大楼刚刚收到了军情六处确认目标的消息 Pentagon just received target confirmation from MI6 ground asset.
目标已确认 可以执行任务了 You're clear to execute.
2 年 后
华盛顿特区
干什么跟跑步一样累成狗？ Hell of a presidential race, sir.
你的冷笑话天天讲 Every day the same damn joke.
冲着我吗？ Seriously?
你到底是什么做的？ What the hell did they make you out of?
酒精和糟糕的选择 Bourbon and poor choices.
名字想好了吗？ You pick a name yet?
要是儿子的话 打算叫本杰明 We were thinking Benjamin if it was a boy.
真的？ Really?
做梦吧 Hell no!
女孩嘛 还在考虑 If it's a girl, maybe.
沃特 Voight,
想不想替我辗死他？ you wanna run over him for me?
相信我 长官 我试过 Believe me, sir, we've tried.
宝贝 Baby?
宝贝 Babe.
呣 Mmm.
干嘛？ What?
婴儿房有点问题 Little problem in the nursery.
来看 一共6个摄影机 对吗？ All right, so six cameras, right?
一 二 三 One, two, three,
四 五 六 four, five, six.
- 装得太多了吗？- 有一点 - What, is that too much? - Yeah, maybe.
是啊 我也觉得太多 Yeah, it's too much. I thought that.
都那帮家伙们送的 They're baby gifts from the guys.
我会拆掉的 I'll take them down.
我们只需要… 一个婴儿监视器 All we need is one baby monitor.
一个婴儿监视器 没错 好 One baby monitor, right, okay.
- 和一个凯夫拉床垫 - 和一个凯夫拉床垫 - And a Kevlar mattress.- And a Kevlar mattress.
过来 Come here.
- 放开我 - 休想 - Unhand me. - Never.
猜猜谁下星期休息？ And guess who just got the next week off?
千万别耍我 小伙子 你可是会付出代价的 Oh, don't toy with me, young man, 'cause there will be consequences.
不会 我们下周把婴儿房搞好 No, no, we're finishing this nursery.
没想到拖了这么久 I can't believe it's taken me this long.
- 油漆色卡 - 怎么了？ - Paint samples. - What?
对了 哦 你一定要来看看 新买的油漆色卡超好看 Yeah. Oh, I gotta show you these amazing new paint samples.
能让我先冲个澡吗？ Can I get a shower first?
当然可以 God, yes!
主旨：辞呈
敬爱的长官 我很遗憾地告知您,我现在提出辞呈 离开特勤局总统护卫队
这曾经是个光荣
这曾经是个光荣和具有特权…
众议院议长在等您 Sir, Speaker of the House is waiting.
参议院多数党领袖想占用你5分钟时间 And the Senate Majority Leader would like five of your time.
哦 呃… Oh. Um...
先见他吧 I'll take him first. Hmm.
特鲁姆布尔什么时候回来？ When is Trumbull getting back?
副总统先生的假期还有3天 The Vice President has three more days of vacation
他暗示我 如果受到打搅的话 and insinuated considerable violence
就会付诸暴力 if he heard my voice before then.
托曼 他和鱼的约会 我们打扰不得 Yeah, never get between that man and a fish.
长官 可以跟你儿子视讯通话了 Sir, I got your son on video chat.
太好了 Excellent.
他昨晚第一次约会 He had his first date last night.
有紧急电话 Mr. President, you need to take this, sir.
众议院议长还在等 Sir, Speaker of the House?
您必须现在就接 You need to take this now, sir.
我是总统 This is the President.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
消息来源证实 Sources confirmed
英国首相詹姆斯·威尔逊 that Prime Minister James Wilson has died
在他位于唐宁街10号的官邸中于睡梦中去世 while sleeping in his residence at 10 Downing Street.
他被认为死于心脏病发 He is believed to have suffered a heart attack,
也有可能是他在前一天 接受了膝盖修复手术后 possibly from complications after a surgical procedure
出现的并发症所致 to repair his knee a day earlier.
他的遗体将在48个小时内接受解剖 An autopsy has been scheduled within the next 48 hours
以确定真正的死亡原因 to determine the actual cause of death.
白宫打来的 It's the White House.
没关系 我可以叫我妈过来 It's okay. My mom can come over.
伦 敦
英国白厅 内阁办公室
我们的提议是 What we are proposing
葬礼于本周四(9号)下午4点举行 is that the funeral takes place this Thursday, the 9th,
安全委员会 总理
放在圣保罗大教堂 4:00 p.m. at St. Paul's.
各国领导人均确认出席 The confirmed attendees are all world leaders,
唯一不出席的是俄罗斯总统 with the lone exception of the Russian president.
毕竟势不两立嘛 Well, no love lost there.
皇室成员当天早晨 Our Royal Family will attend a private service
会在圣詹姆斯宫参加一个私人拜会 at St. James's Palace, the morning of,
其余28位各国首脑届时也会一同出席 with 28 other heads of state from all over the globe.
各国皇室成员有： 摩纳哥 阿尔伯特王子 As per foreign royals, Prince Albert of Monaco,
约旦 蕾妮雅王后 Queen Rania of Jordan, Saudi Prince Muqrin.
还有 沙特 莫克林王子 Yes, it's a logistical nightmare.
没错 后勤工作堪比噩梦 But let's make sure this runs without a hitch.
有疑问吗？ Questions?
目前美国那边有提出什么特殊要求吗？ And what special requests have the Yank circus demanded so far?
达拉斯牛仔队的啦啦队员们要随行吗？ Dallas Cowboy cheerleaders part of the retinue, possibly?
这要求我勉强能接受 That's a request I could live with.
我个人更喜欢卡戴珊姐妹 女王陛下显然也是 I'm partial to the Kardashians myself, as apparently is Her Majesty.
来自12个国家的19项特殊要求 Nineteen special requests from 12 different countries.
我们都拒绝了 We've denied all of them.
针对我们目前评估结果 还有什么要注意的吗？ Any issues of special concern with our current assessments?
大家知道 去年有大约350名英国公民 We all know about the 350 or so British nationals
往来于英国和叙利亚之间 who've traveled back and forth to Syria in the past year,
当初伊拉克和阿富汗也是同样的情况 as we've seen before in Iraq and Afghanistan.
引起我们关注的是 Of rising concern is the handful
其中一小部分人是退伍军人 we believe to be former military.
有违法行为吗？ Is any of this actionable?
没有 No.
非常好 Very well.
那么就让我们为亲爱的詹姆斯·威尔逊 庄严送别 Then we will see off our dear friend James with dignity.
给予他应得的礼遇 Give him the ceremony he deserves.
长官 Sir?
可以见我们了吗？ Are you ready for us? Oh.
是的 进来吧 Yeah, come on in.
坐下说 Take a seat.
你们到底在紧张些什么？ What are you guys so damn nervous about?
英国人办事一流 这大家都有所耳闻 The Brits are world class. We all know their reputation.
特勤处处长： 琳妮·雅各布
但是 我讨厌的出国行程有几种： But still, these are the trips I hate.
临阵磨枪 走出国门 没时间安排 Last minute. Out of the country. No time to plan.
我真的没法说服你不去吗？ Are you sure I can't talk you out of this?
琳妮 那是国葬 Lynne, it's a state funeral.
还是我们最重要的盟友 It's our oldest, strongest ally.
我和先遣组的人打了整晚电话 I spent half the night on the line with our advance team.
伦敦警察会负责圣保罗教堂 Metropolitan Police will secure the perimeter of the funeral
举行葬礼时的外围保全 at St. Paul's Cathedral.
空军一号会降落在史坦斯特机场 Air Force One will land at Stansted Airport.
到了地面 都归麦克管 On the ground it's all Mike.
落地后 乘坐12分钟直升机 前往索麦塞宫 Touchdown. Then a 12-minute chopper ride to Somerset House.
从那有一辆装甲车护送我们 From there we take an armored-vehicle escort
途经舰队街 到达教堂 down Fleet Street to the cathedral.
你好像很镇定 You don't seem thrilled.
英国人都忙不过来了 Well, the British have their hands full.
简直漏洞百出 长官 It's a clusterfuck... Sir.
想想 40个不同国家 Well, 40 different countries
就有40支不同的警卫队 with 40 different security teams.
行进路线 葬礼座次 疏散口都很难 Minimal flexibility on approach routes,
安全性真的好低 funeral seating, egress.
搞得定吗？ Can we make it work?
麦克？ Mike?
没有我搞不定的 I always do, sir.
很好 Good.
我知道你现在不想出差 I know it's not great timing for you, but...
这是我的本分 It's what I do.
告辞 Thank you, sir.
我家的好小子 There's my man.
副总统先生 假期过得怎么样？ Mr. Vice President. How was your vacation, sir?
孩子 你体会过一个人从哲基尔岛的海里 Son, do you have any idea the joy a man feels
钓起一条30多公斤的大西洋马鲛鱼时的 pulling a 70-pound king mackerel
那种愉悦感吗？ out of the waters around Jekyll Island?
我没体会过 No, sir, I don't.
我跟你一样 That makes two of us.
只能留到明年再体会了 And I'll have to wait until next year to find out.
不过 还是谢谢关心 But thanks for asking.
对 那是在西奈 Oh, yeah, that's in the Sinai.
- 真漂亮 天啊 - 看看这个 - It's beautiful. - There you go.
真是太美了 这些我都很喜欢 它们… Oh, gee, that's incredible. I love these things. They all are...
不用担心我们俩 没问题的 Don't worry about a thing. We'll be fine.
桃乐丝 我想单独聊聊 Doris, can we have a minute?
当然 Sure.
哦 你是说跟丽雅 没错 Oh, you meant Leah. Right.
您真有趣 桃乐丝 Very funny, Doris.
就这样还让我担心 And she tells me not to worry.
就3天而已 It's only three days.
- 是啊 - 离预产期还有2个星期呢 - Yeah. - And I'm not due for two weeks.
这回很难转身就离开了 The walking away ain't quite so easy this time.
嘿 我能搞定 Hey, I got this.
你尽管去干你该干的事 You go and you do what you have to do
放心 我们就在这里等你回来 好吗？ and we will be right here when you get back, okay?
你 跟爸爸说再见呀 You, say bye-bye to Daddy.
好 Hmm.
爸爸再见 Bye-bye, Daddy.
时间到了 Bell tolls.
是啊 Yeah.
我爱你 I love you.
你敢不爱？ You better.
乖一点 Behave.
- 给你 - 谢谢 - Uh, here you go. - Thank you.
最近都见不到你 忙着顾家吧？ You've been hiding lately. You busy nesting?
- 差不多 - 嗯 - Something like that. - Mmm-hmm.
你想给婴儿房弄个防弹墙？ Your idea of nesting being bullet-proofing the walls of the nursery?
你这主意听起来倒真不赖 Now, that is actually a great idea.
好的 Yes.
我愿意 I'll do it.
不错啊 只隔了短短2周 Well... That only took two weeks.
当孩子的教母可不是一件小事 Uh-uh. It's no small thing being a godmother.
至少我是经过慎重考虑的 I mean, I didn't take your asking lightly.
我知道 Oh, I know.
你觉得你可以吗？ You think you can handle it?
像我这样聪明有魅力当然可以 Well, I'm competent, brilliant,
不过还是受宠若惊 stunningly beautiful and really fucking honored.
非常荣幸 Really honored.
谢谢 琳妮 Thank you, Lynne.
新苏格兰场
大日子到了 Big day ahead.
更正 是超级大日子 Correction. Mega day.
早安 Morning.
谢谢 Thank you.
长官
麻烦您在这里签字 谢谢 Just your signature here, please. Thank you, sir.
女士先生们 Gentlemen, ladies.
今天我要你们拿出最好的状态 Today, I need your undivided best.
世界级要员的安全都由我们负责 The most important people in the world are in our care,
大家一起干好它 so muck in and get it right.
放心吧 长官 Always, Chief. Hmm.
早安 伦敦 Good morning, London.
史坦斯特机场 伦敦以北20哩处
下午2：30
左撇子落地了 Southpaw has landed.
班尼探员 我是安全局的约翰·兰卡斯特 Agent Banning. John Lancaster from 5.
嘿 约翰 你们提早到了 Hey, John. Bit early, aren't you?
没有 我们加快行程了 Nope. We're moving up our schedule.
这样啊 I see.
越少人知道总统的准确行踪就越好 The fewer people know the President's exact movements, the better.
我怎么没听说过呢？ Why wasn't I told?
没人知道 Nobody was.
不然就不叫惊喜了 That's how you keep it a surprise.
好吧 多谢你帮忙 Well, thanks for the help.
圣保罗大教堂 下午3：00
为保证仪式顺利进行 With security at unprecedented levels
采取了前所未有的高度戒备 in anticipation of the funeral,
1小时之后葬礼就将开始 set to begin just an hour from now,
这不仅是世界重要领导者们的一次集会 this isn't just a gathering of the world's most powerful leaders,
更是全世界戒备最森严的一件要事 it is the most protected event on Earth.
确认预计到达时间
我们已经就位 Rooftops in position.
我们就位 All units in position.
海军一号 二号 三号 即将抵达索麦塞宫 Marine One, Two and Three on final approach to Somerset House.
海军一号执行降落 Marine One cleared for landing.
白金汉宫
德国总理 艾格尼丝·布拉克纳
全体注意 立定 Platoon halt!
举枪 敬礼 Present arms!
不用 没关系 Nein, it's okay.
- 立正 - 亲爱的 Arms!
谢谢 Thank you.
全体注意 稍息 Stand at ease!
是 我明白 Yeah, I understand.
加拿大总理 罗伯特·鲍曼
对 我保证 Yeah, I promise.
一切都会好起来的 Everything is going to be fine.
什么国家要事？ Important matters of state?
是我们家的二小姐 That was daughter number two.
她驾照考试没有通过 She didn't pass her driving test.
猜猜都是谁的错？ Guess whose fault it is?
日本首相 中岛努
还有多远？
快到了 长官
抱歉 没有预计的顺利
保全措施很严密
西敏寺 下午3：15
意大利总理 安东尼奥·贾斯托
我真没想到啊
我们居然可以在西敏寺幽会
我爱你
我才刚满30岁呢
法国总理 贾奎斯·麦雅德
时间到了 总统先生
车子准备好了？
不是太满意吧？
要等10分钟？
至少
左撇子到达目的地 Southpaw has arrived at destination.
怎么了？ What's wrong?
没事 Nothing.
就是不爽到极点 Bugs the shit out of me.
谢谢 Thank you.
- 长官 - 谢谢你 麦克 - Sir. Thank you, Mike.
太谢谢了 琳妮 Thank you very much, Lynne.
谢谢了 Thank you. Thank you.
不客气 见到 你真好 Welcome. Good to see you.
本杰明 谢谢你能来 Benjamin, thank you for coming.
我们真的非常感激 We're grateful you could make it.
请节哀 I'm sorry.
真是讽刺 詹姆斯最讨厌参加葬礼了 You know, the funny thing is, James always hated funerals.
是啊 谁不是呢？ Yeah, don't we all?
趴下 Get down!
麦克 麦克 Mike! Mike!
走 进去 Move! Let's get inside!
我来 Shit!
好 回到车上 All right, back to the car!
好 好 Okay, okay, okay.
手榴弹 趴下 Grenade! Down!
走 Go.
我们被攻击了 Beast is compromised.
妈的 他们不是真警察 Fuck. They're not real cops.
前方2人 Two at the front!
海湾一号呼叫猫队 现在快来支援我 Gulf One to CAT team. Support on me now.
- 没事吧？跟紧我 - 没事 - You okay? - Yeah.
我们会护送你走的 Stay with me. We'll get you out of here.
卧倒 Down!
可恶 Shit.
该死的 麦克 God damn it, Mike.
怎么回事？
- 看来出大事了 - 怎么会呢？
总统 快走
唉 天啊 大教堂遭到了大规模袭击 Oh, Jesus. There's been a massive attack at the cathedral.
- 却尔西大桥坍塌了 - 还有西敏寺 - Chelsea Bridge has collapsed. - So has Westminster Abbey.
给我接防空指挥小组 Get me SO15 Counter Terror.
遵命 Yes, sir.
应急反应小组在哪里？ Where's emergency response?
在路上了 长官 On their way, sir.
沃特 你死哪里去了？ Voight, where the fuck are you?
快到了 Almost there.
上车 快快 Move! Go! Go!
- 没事吧 长官？- 低下头 - You okay, sir? - Keep your head down.
上车 快上车 Get inside! Get inside!
- 琼斯 琼斯 - 麦克 - Bronson! Bronson! - Mike!
- 沃特 - 麦克 Mike!
我们走 Let's go!
麦克 Mike!
开车 我们去直升机那里 Go, go! Let's get to the chopper.
黑色路虎往迪恩考特去了 Dean Court, black Land Rover.
不可思议 一切都毁了 I don't believe it. They overran everything.
还没 Not everything.
海军一号 立刻为左撇子开辟撤离路线 Looking for hard extract, Marine One, for Southpaw.
可恶 无线电中断了 Fuck. Comms are down.
好了 做好准备 All right, here we go.
趴下 Get down!
- 沃特 - 好 - Voight. - Yo.
放他过来 Let him get next to us.
明白 Copy that.
等着 Hold him. Hold him.
就现在 Now!
沃特 马上刹车 Voight, hard brake now!
开车 Drive!
来吧 Come on!
当心 卧倒 Down! Get down!
沃特 Voight! Voight!
- 沃特 - 沃特 - Voight! - Voight!
- 压住伤口 - 沃特 - Keep pressure on the wound. - Voight.
沃特 沃特 Voight. Voight.
他死了 琳妮 He's dead, Lynne.
天呐 Oh, God.
长官 卧倒 Get down, sir.
- 琳妮 你来开车 - 明白 - Jacobs, take the wheel. - Got it!
- 进来 - 知道 - Get in! - Got it.
左边有车 Mike, on your left!
打死他 Get him!
现在感觉怎样？ Not really where you wanna be right now.
- 你去死 - 我去死？ - Fuck you! - Fuck me?
你去死还差不多 Fuck you.
快到了 长官 We're almost there, sir.
快 我们走 Come on, let's go.
走 长官 快 Go, sir, go!
5位国家领导人被确认已经死亡 Five world leaders are confirmed dead,
另有几百名平民伤亡 along with hundreds of innocent civilians,
该恐怖攻击还捣毁 in an attack that has decimated
英国首都众多地标建筑 most of the known landmarks in the British capital.
沙那 叶门共和国
克拉克森和亚瑟还活着 其他人都死了 Clarkson and Asher are alive. All the rest are dead.
比我当初预想的容易多了 And I thought it was too much to hope for.
我们改变了世界格局 We just changed the world.
二号方案 苏丹 Plan B, Sultan.
命运朝我们微笑了 Fate has smiled on us.
伦敦市中心
熄灯吧 伦敦 Lights out, London.
发电机会送电的 The generators will kick in.
女士先生们 晚安 Ladies and gentlemen, good evening.
我们呼吁伦敦市民 We've asked the residents of London
出于自身安全考虑 待在家里 to stay indoors for their own safekeeping
目前的局势尚未稳定 while the situation remains fluid.
请大家相信 Let there be no doubt
此刻所有警务部门和反恐部队成员 that every relevant police authority and counter-terrorism unit
都在竭尽全力夺回这座城市的控制权 is actively at work regaining control of our streets,
再过几个小时 … and within hours...
- 伦敦就将恢复安全 - 打给麦克 - Call Mike. - We will secure this city
袭击的责任人很快就会被绳之以法 and those responsible will be swiftly brought to justice.
电话打不通 Jesus, it's not connecting.
- 有多严峻？- 相当严峻 长官 - How bad is it? - It's pretty goddamn bad, sir.
所有通讯线路都被控制了 不论是军用还是民用 All lines of communication have been compromised.
见鬼 Both civilian and military. Shit.
安排卫星和无人机去侦察 We've tasked satellites and drones
但暂无发现 to get eyes on, but so far nothing.
侦察无人机已经就位 我们能看到画面了 Sentinel Drone is on station. We have visuals incoming.
画面传来了 They're coming up.
我的天啊 Oh, my God.
最近的快速反应部队呢？ Nearest quick reaction force?
在西西里 2小时路程 Sicily. Two hours out.
叫他们驰援 Spin them up.
然后联线唐宁街和紧急指挥中心 And get a line to Downing Street and to Box Emergency Command.
遵命 Yes, sir.
海军一号已经起飞 Satellite is up. Marine One is airborne.
左撇子正在撤离 Southpaw is evac'ing.
太好了 Yes!
海军一号护送左撇子飞往史坦斯特 Marine One with Southpaw on board en route to Stansted.
空军一号准备紧急起飞 完毕 Prepare Air Force One for urgent departure. Copy.
收到 空军一号已经准备就绪 Copy. Air Force One prepped and ready to go.
葬礼是个陷阱 It was a trap.
这说法太委婉了 That's an understatement.
真是见鬼 Holy shit.
规划周全和落实行动 完全是两码事 It's one thing to plan for this, another to live it.
我们现在安全了 All right, well, we're good now.
不会有事了 It'll be okay.
对 10分钟后我们就到安全地点了 Yeah. We'll be on secure ground in 10 minutes, okay?
他们一点风声都没走漏 没有 There was no chatter on this. None.
这种等级的事件需要几年时间筹备 我们却只能被宰杀 Something of this magnitude, it took years to plan, and we had days.
完全是一场屠杀 It's a fucking blood bath.
他们怎么办到的？ How did they do this, Mike?
走对一步就能成功 They only have to get it right once.
今天他们做到了步步为营 Today they got it right way more than that.
妈的 操 Fuck. Fuck.
求救… Mayday, mayday, mayday!
海军三号被击落 Marine Three is down.
不 Oh, no.
屋顶 三点钟方向 Rooftop, three o'clock!
- 看见了吗？- 是 - You see them? - Yeah.
海军二号 三点方向 2名射手 Marine Two, two shooters at three o'clock.
收到 Copy that.
被锁定了 We're being pinged.
用干扰弹 Stingers.
发射干扰弹 Deploying flares.
干掉刺针飞弹了 Okay, stinger down.
- 三点方向 刺针飞弹 - 爬升 爬升 - Stinger at three o'clock. - Climb, climb.
海军一号 干扰弹耗尽 Marine One out of flares.
海军二号 干扰弹耗尽 Marine Two out of flares.
海军二号 准备好捐躯 Marine Two, prepare for sacrifice.
收到 Copy.
海军二号被击落 被飞弹锁定了 Marine Two is down. Missile lock on.
总统先生 我们就要被击中了 Mr. President, we're going to take a hit.
准备接受冲击 Brace for impact.
不 Oh, no.
长官 长官 你还好吗？没事吧？ Sir. Sir, are you good? You okay?
坐起来 能动吗？ Sit up. Can you move?
能吗？好的 长官 Yeah? Okay, sir.
- 能行吗？- 行 - You with me? - Yeah.
琳妮 琳妮 Lynne. Lynne!
不 No.
天啊 我的天啊 My God. Oh, my God.
琳妮？ Lynne?
快帮我止血 Help me stop the bleeding.
班 班 Ben. Ben.
班 你快离开直升机 Ben. Get out of the chopper. Ben, get out of the chopper.
飞机随时可能会爆炸 快 This thing could blow at any second. Go.
嘿 嘿 Hey. Hey.
真没想到 我会比你先走一步 I never thought you would outlive me.
我也是 Me neither.
见鬼 Oh, shit.
帮我个忙 Do me a favor?
你必须活着 Stay alive.
你得看着孩子出世 You gotta see your kid.
别放过那帮混蛋 Make those fuckers pay.
放心吧 I will.
指挥中心 我是海湾一号 听得到吗？ Box Command, this is Gulf One. Do you copy?
该死 Fuck!
该死 看来只能用走的了 Fuck. Looks like we're walking.
总统先生 但愿你穿了双轻便鞋 Mr. President, those better be comfortable shoes.
长官 你可能会想看看这个 Sir, I think you're gonna wanna take a look at this.
我放出来 I'll put it up.
我亲爱的西方朋友 To our friends in the West,
你们以为战争只存在于遥远的荒漠 whose idea of war is a remote dusty location
和你们那些舒适惬意的商场 相距千万里 thousands of miles from the comfort zone of your shopping malls,
你们把穷人送到我们的土地上当靶子 who send your poor to be blown to bits in our land
又或者从空中远程谋杀我们的家人 or, better yet, murder our families remotely from the sky.
你们的日子到尽头了 Your time is over.
我们把战争还给你们 We're bringing the war to you.
记住这一点 从今天起 Make no mistake, this is the day
你们的世界 永远的被改变了 when your world changes forever.
天啊 Jesus.
已经在网络上传开 This is all over social media, too.
全世界的人都看到了 Everybody in the world has seen this.
哈密尔·巴卡维 Aamir Barkawi.
10人名单中的第6个 Number six on the ten list.
因他而丧命的人比瘟疫还要多 This man is responsible for more deaths than the plague.
向每一个失败国家出售武器 Sells arms to every failed state in the world.
他有一张巨大的关系网 He has a vast array of connections.
恐怖分子 佣兵组织 企业公司 Terrorists, mercenaries, corporations.
副总统先生 是巴卡维 Mr. Vice President, it's Barkawi.
接过来 Put him through.
料你也不会不接 I thought you might take my call.
我想你知道 我设了反追踪 You understand if I made it difficult to track.
我有点被你搞昏头了 You have me at somewhat of a loss.
我以为你应该已经吸取教训 I thought you would have learned a lesson
躲在洞里不出来了 by now about crawling out of your hole.
我从未对你们出过手 I never lifted a finger against you.
你武装了那些出手的人 You armed those who have.
那只是生意而已 副总统先生 跟你们一样 I sold triggers, Mr. Trumbull, just like you.
你想要什么？ What do you want?
你们的总统 Your president.
你现在就可以结束这件事 You can end this right now.
只要你把他给我 Just hand him over.
这点你想都别想 That's not going to happen.
那么从现在起 死的每个人 都算在你头上 Then every death from this moment forward will be on your head.
巴卡维以假公司的名义出售武器 Barkawi sells arms through dummy companies,
有的可能就在伦敦 some of them probably in London.
找到他们的联系 Find a connection to him.
这次行动 他可能筹划了好几年 He's probably been planning this for years.
难免总会有纰漏 Everybody makes a mistake.
一定要赶在他抓到总统之前找到 We have to find it before he finds the President.
行动吧 Let's get to it.
- 麦克 他是个警察 - 是吗？ Mike, he's a policeman. Yeah?
这可不是警察的标准配备 Not exactly standard police issue.
信了吧？ Really?
我的天 Oh, my God.
我是头一回见人窒息而死 I've never seen a man suffocate before.
我没带刀 I didn't have a knife.
他身上带的弹药 比整支军队还要多 He's got more ammunition than the entire US army.
他们是怎么办到的？ How could they pull something like this off?
内部必须有人才行 There's gotta be somebody on the inside.
对 应该是的 Yeah, looks like it.
这些人可不是乱打一气的乡巴佬 These ain't your typical spray-and-pray hillbillies.
都是专业的 These guys are pros.
我们应该去大使馆 We should go for the embassy.
那就正中他们的下怀 No, they'll be expecting that.
这附近有军情六处的安全屋 那里有我熟识的人 There's an MI6 safe house near here. I have a contact there.
我们去那里 等风头过去 再想办法撤离 We go there, we wait it out and we get an extraction.
- 能相信吗？- 能 - Do you trust them? - Yeah.
事实是 在没有证据证明之前 他们每个人 The fact is, every single one of these guys is a terrorist asshole
都是恐怖分子 until proven otherwise.
你现在唯一能相信的人就是我 懂吗？ The only person you trust right now is me, okay?
快点 我们走 Come on, let's go.
我们得躲到地下 We gotta get underground.
到处都是他们的人 These guys are everywhere.
快走 Let's go.
待在这里 我马上回来 Stay here. I'll be back.
好的 Okay.
拉扎 Raza.
拿上 Here.
我们可以采取更强硬的手段 Or we can do this the really fucking hard way.
拉扎 Raza.
回答我兄弟 Answer me, brother.
好 Okay.
拉扎现在感觉不太好 Raza's not feeling too well at the moment.
他的情况很糟糕 He's a little bit fucked up.
这个混蛋叫什么？ Yo, what's this dickhead's name?
我是卡穆兰 你是谁？ This is Kamran. Who is this?
嘿 卡穆兰 我是麦克·班尼 Hey, Kamran. My name's Mike Banning.
你是总统身边的那个人？ You are the one with the President.
正确 Bingo.
我劝你们这帮混蛋还是卷铺盖 So why don't you boys pack up your shit and head back to Fuckheadistan
滚回你们的狗屁老家吧 or wherever it is you're from?
我们本来可以给他一个痛快 You should have let us kill him quickly,
可是现在 他要受尽折磨而死 because now we're going to kill him slowly
他受死的场面会向全世界直播 and stream it live for the whole world to see.
你能听见吗 总统先生？ Can you hear me, Mr. President?
告诉他 Tell him.
对 他能听见 Yeah, he can hear you.
我想让你先听听别的东西 Here's something I want you to hear first.
这是你兄弟临终的声音 That's the sound of your brother dying.
可惜 这家伙不喜欢闲聊 Yeah, not much of a talker, that one,
但我敢说你们中总有人喜欢 but I'll bet you one of your men will.
我们回头见 卡穆兰 I'll see you soon, Kamran.
有必要这么做吗？ Was that really necessary?
没有 No.
英国人靠不住了 The Brits are compromised.
尤其是警察 你相信谁？ Police for sure. Who do you trust?
可以认定所有通讯手段都遭到了监控 We can also assume all communications are compromised.
所有未经保护的东西都可能落入敌手 Anything that isn't secured could get into the wrong hands, sir.
班尼肯定也清楚这点 And Banning would know that, too.
他究竟要怎么寻求救援？ So how could he even reach out for help?
那里 暂停画面 There. Freeze that.
长官 班 班尼是左撇子吗？ Sir, is, is Banning left-handed?
不 他惯用右手 No, he's right-handed.
好 对 总统出行 Okay, well, the President doesn't move
肯定有无人机或卫星全程监控 without a drone or a satellite over his head.
班尼清楚这点 Banning knows that.
看他的左手 左撇子 六 It's his left hand. Southpaw, six.
是军情六处的手势 Shorthand for MI6.
寻找那片区域里军情六处的据点 Look for any MI6 location in that area.
是 长官 Yes, sir.
干得好 班尼 All right, Banning.
你行吗？ You okay?
还用说？ Hell, yeah.
酒精和糟糕的选择 对吗？ Made out of bourbon and bad choices, huh?
对 Huh.
坐下 深呼吸 Sit down. Take deep breaths.
你觉得死了多少人？ How many you think died?
不知道 很多吧 I don't know. A lot.
那么多无辜的人 All those innocent people.
全都是因我而死 Dead, because of me.
不 不是因为你 是因为他们 No, not because of you. Because of them.
他们想杀你 长官 They're trying to kill you, sir.
他们这样滥杀无辜 And they've killed all these people
只是为了想让人们对他们产生畏惧 just to make everyone else a little more afraid.
去他们的 混账东西 Well, fuck that and fuck them.
麦克 不能让他们抓住我 Mike, you don't let them take me.
- 我不会让他们得逞 - 听我说完 - I'm not going to.- Let me finish.
万一情况不可收拾… If it comes to it, if it's going to happen...
- 长官… - 麦克 - Sir... - Mike.
到时候我要你杀了我 If it comes to it, I want you to kill me.
这是命令 That's an order.
我绝不会成为公开行刑的宣传品 I will not be executed for propaganda
让我儿子和美国人民 as my son and the American people see me on fucking YouTube
在网上反覆看到这一幕 for the rest of their lives.
好的 Okay.
晚上6：00
特鲁姆布尔副总统 幸会 Vice President Trumbull, it's an honor, sir.
局长先生 Chief Inspector.
恐怕没有什么好消息 I'm afraid our news isn't promising.
我们已故的首相詹姆斯·威尔森 是被暗杀的 Our dearly departed Prime Minister James Wilson was assassinated.
麻醉剂中检测出有毒物 Poison in his anesthesia
主治医生的尸体1小时前被发现 and his doctor's body found dumped about an hour ago.
国葬仪式 西方领导人必定出席的事件 State funeral. Must-attend event for Western leaders.
每个人都是目标 真是该死 Each one a target. Goddamn.
我们乖乖上钩了 And we walked right into it.
全部都死了 除了我们两国以外 And all dead, bar your man and ours.
现场发生了什么事？ What's happening on the ground?
恐怖分子杀死了19名人员 此外… The terrorists have killed 19 first responders
还有30人下落不明 with another 30 unaccounted for.
他们假扮我们的人 They're impersonating us.
而我们的人正步入他们的埋伏 Our people are walking right into ambushes.
我们乐意出手相助 Say the word, we go in.
但是请记住 But make no mistake,
伦敦有可能变成第二个法鲁加 we risk turning London into another Fallujah.
我们最不希望看到的就是 That's the last thing we need,
总统深陷城市战火中 the President in the middle of an urban battle.
还有伦敦的市民们 Or the citizens of London.
你刚才的意思相当于排除了 You're just as likely to take out
伦敦的一半警力 half the Metropolitan Police Force
除非你能告诉我 unless you can tell me how you can tell the difference
该怎么分辨好人坏人 between the good guys and the bad guys.
我们只能把警方人员都撤回来 We're gonna have to stand down our emergency services.
把伦敦交出去？ Surrender London?
他说得对 He's right.
调走所有的合法公务人员 Take out all legitimate personnel.
剩下的就都是那些恐怖分子了 Anyone that remains is a terrorist.
我们越快解决这件事 Look, the sooner we end this,
就越有可能阻止伦敦彻底被战火笼罩 the more chance there is of stopping London becoming a complete war zone.
那我们要怎么向我们的人下达指令？ Well, how do we get the word out to our people?
空袭警报 Air-raid system.
鸣响警报 大家就知道要待在安全场所 然后… We sound that, people know to stay secure in their place.
派部队进行清扫 Then we let the military sweep in,
必要的话挨家挨户的查 把这些混蛋都揪出来 go door to door if necessary and clear these bastards out.
晚上6：30
晚安 Good evening.
姨妈在吗？ Is Auntie in?
枪收起来 Put that away.
你该不会是那位吧？ Are you who I think you are?
我就是那位 Unfortunately.
谢谢 Thanks.
真是喜闻乐见 What a pleasure this is,
美好的夜晚 还有2个帅哥到访 two handsome men visiting me on such a lovely evening.
久违了 杰奎琳 Long time, Jax.
是啊 还不够久 Yeah, not long enough.
总统先生 Mr. President.
长官 杰奎琳 Sir, Jacquelin.
军情六处的精英 千万别惹她 MI6's finest. Don't fuck with her.
你好 Hello. Hmm.
电话不能用了 The phones are down.
话虽如此 我们还是收到了这个 That said, it did allow us to pick up this.
总统先生 班尼 Mr. President, Banning.
希望你们能听听到这个 I hope this finds you well.
麦克 你的消息收到了 Mike, we got your message
你现在肯定不知道应该要相信谁 and I'm sure you don't know who you can trust,
之前的身份验证可能都被动了手脚 所以… and all prior authentications may be compromised,
我用了这个证明 so I offer you this...
你体会过一个人从哲基尔岛的海里 Do you have any idea the joy a man experiences
钓起1条30多公斤的马鲛鱼… pulling a 70-pound king mackerel...
哲基尔岛的马鲛鱼？ Out of the waters around Jekyll Island?
是他 It's him.
我们暗中派遣了一支突击小队 A Delta team has been clandestinely inserted.
现在他们应该往你们那去了 By now they should be en route to your position.
他们会带你们去美国大使馆 They'll take you to the US embassy
那里会有一支武装车队待命 where an armored convoy stand by
护送你们到地对空飞弹射程外 搭乘军用机 to get you out of SAM range and onto a military jet.
- 谢天谢地 - 我们赶快离开这里 - Thank God. - Let's get us out of here.
这个幕后主使是谁？ All right, so who's behind all this?
哈密尔·巴卡维 Aamir Barkawi.
巴卡维四处贩卖军火 是个十足的罪犯 Barkawi provides armaments. He's a fucking criminal.
专拿政府作掩护 Shielded by governments.
麦克 2年前 八大工业国家组织 Mike, there was a drone strike to get him two years ago,
批淮了我们对他发动无人机空袭 authorized by the G8, so we took a shot.
他活了下来 我们事先不知道他家人也在那里 He survived. We didn't know his family was there.
他女儿死了 His daughter was killed.
显然他已经复仇得逞 平民方面呢？ Well, he certainly got his revenge. Civilians?
虽然袭击的主要目标不是平民 Well, they're not being targeted specifically, but...
- 还是有附带损害？- 对 恐怕还很大 - Collateral damage? - Yeah, quite a lot, I'm afraid.
以政府为目标 It's government targeted.
没有其他国家帮助 巴卡维一人出面 No official support from any country. It's Barkawi's show.
可还能招到那么多人 是吗？ But he didn't have any problems finding recruits, did he?
像是我们的仇家组成的联合国 It's the United Nations of every-fucking-body that hates us.
到底谁是内鬼 肯定有这么个人 Who's on the inside? There's gotta be somebody.
是呀 你说得对 Yeah, you're right.
他们还渗入了我们的监控系统 They've infiltrated our CCTV system.
外面的人不可能做到这一点 And that can't be done outside the network.
对 可是是谁呢？ Yeah, but who?
我不知道 I don't know.
麦克 要不是你加快行程… Mike, if you hadn't moved our schedule up...
给你 长官 Here you go, sir.
- 把这个喝了 - 谢谢 - Get this down you. - Thanks.
我不知道你 但我已经渴死了 I don't know about you, but I'm thirsty as fuck.
是啊. Yeah.
嗯 Mmm.
你怎么样？ How you doing?
我在想我儿子 I was just thinking about my son.
他每天给我发些笑话 He sends me these jokes every day.
算是我们之间的小秘密 It's kind of our... I don't know, our thing, or...
稍微有点低俗 他妈妈肯定不会同意 A little off color. His mother wouldn't approve, but...
我告诉你 麦克 I tell you something, Mike,
孩子每天发来的只字片语 these little messages I get from him every day,
是父母的一切 they mean everything. You'll see.
最重要的一点 Most important thing,
永远别去指责 要时常鼓励 never criticize, always encourage.
希望孩子充满热情 You just want them to be passionate.
我常常对我儿子说 That's what I always tell my son.
找到让你全身心投入的东西 Find something you care about and care deeply.
我有一条原则 That and the golden rule.
"己所不欲 勿施于人" Treat others as you'd like to be treated.
就这些？ That's it?
是呀 就这些 Yeah, basically.
其他那么多事情呢？ What about all the other stuff?
睡觉 吃饭 电源插座 You know, sleeping, eating, electrical outlets...
…尿布 楼梯… diapers, stairs and...
总会有办法的 That stuff takes care of itself.
真的？ Really?
假的 No.
你会明白的 You'll figure it out.
你们约的人好像到了 I think your dates have arrived.
特鲁姆布尔什么时候留的讯息？ When did Trumbull leave that message?
6点13分 6:13.
32分钟 他们不可能来得这么快 Thirty-two minutes. No way they got here that fast.
- 能放大吗？- 能 - Is there a zoom-in? - Yeah.
他们没有出汗 They're not sweating.
- 什么？- 这身装备将近20公斤 - What? - That gear weighs 40 pounds.
他们从大本营一路走过来 They just stalked all the way from outside the wire
却一滴汗都没出？ and not a drop of sweat?
肯定是他们 It's gotta be them.
他们绕到后面去了 Now they're going round the back.
看起来可不像救援的队伍 This doesn't look like a rescue formation.
拜托别告诉我这不是突击队 Please don't tell me that's not our Delta team.
他们截获了特鲁姆布尔的讯息 They've intercepted Trumbull's message.
见鬼 武器库在哪里？ Jax, where's the armory?
走 Go.
你不走吗？ Are you not coming?
他们会包围这个地方 They'll have this place surrounded.
在外面被抓 我们就完了 They catch us in the open, we're done.
但你不是目标 But they're not looking for you.
去吧 找到内鬼 Go. Find the mole.
好的 车在楼下的车库里 Right. The wheels are in the garage downstairs.
好了 把这头对准坏蛋 All right, point this end towards the bad guy.
不妙啊 麦克 This is not good, Mike.
待在这里 俯下身体 Stay in here. Stay down.
除了我以外的人打开门 就别吝惜子弹 And if anybody but me opens that door, you empty that into them.
要是你没回来呢？ What if you don't come back?
你就完了 You're fucked.
- 麦克 - 别乌鸦嘴 - Mike. - Don't jinx me.
真会鼓励人 That was inspiring.
我还在想 你打算什么时候出柜呢 I was wondering when you were gonna come out of the closet.
一点也不好笑 That's not funny.
就快成功了 长官 We're almost out of this, sir.
我还坚持得住 麦克 I have another mile in me, Mike.
好的 走吧 Okay, let's go.
真得感谢军情六处 God bless MI6.
我来开车 你射击 I'll drive, you shoot.
你跑这来干什么？ What the fuck are you doing here?
- 出了内鬼 - 我知道 - We have a mole. - I know.
有什么头绪吗？ Well, any ideas?
职员有权获取所有讯息 Someone high up with access to everything,
路线 安全协议 routes, security protocols,
和紧急救援服务 emergency services.
杰奎琳 你怎么来了？ Jacquelin, what brings you here?
晚上7：30
大使馆控制住了吗？ Do we have the embassy covered?
控制住了 兄弟 Affirmative, brother.
加倍人手 调所有人过去 把大使馆包围起来 Double the men. I want every single man on that perimeter.
见鬼 这车虽然防弹 却遇上车技烂的政客 Shit. The car's bullet-proof, not politician-proof.
我身为美国总统 Hey, I'm the President of the United States.
6年没开车了 你还想怎么样？ I haven't driven a car in six years. What do you want?
该死 左转弯 Fuck. Take a left.
我们去哪里 麦克？ Where we going, Mike?
大使馆 Embassy.
大使馆？那不是…正中他们下怀？ Embassy? You said they're expecting that.
没错 但是我们别无选择了 They are, but we are shit out of options.
右转弯 Take a right.
副总统先生 您要我们找巴卡维的马脚 Mr. Vice President, you wanted us to find Barkawi's mistake.
您看看这个 Take a look at this.
在巴卡维过去使用过 已知的119个空壳公司中 Of the 119 know Barkawi front companies he's used in the past...
28个在英国境内 其中11个在伦敦 Twenty-eight have been located in the UK, 11 in London proper.
这点大家都知道 Well, that's not news.
这是他的老本行 But it's a baseline.
他过去使用的所有实体公司 Now, every entity he's ever used in the past
采用的都是粗陋的通讯模式 除了这家 followed a very rough communication pattern except...
至今从未与外界有过任何通讯 No known communication in or out ever.
那里还在建设中 Well, that's under construction.
没有人在那里居住工作 No one lives or works there.
所以 它就更加引起了我们的注意 That's why this is particularly interesting.
我让国安局的职员查了一下用电情况 I had my NSA analyst take a peek at the power usage.
过去3周 用电量猛增 Through the roof for the last three weeks.
奇怪 如果没有人居住和工作的话 Pretty odd, considering nobody lives or works there.
伦敦市中心 Central London.
竟然就在我们眼皮底下 Right under our bloody noses.
让特种空勤团上门拜访一下 Tell SAS that we're gonna make a house call.
建 筑 情 况： 闲 置
右转 Right.
感觉不太对 减速 It doesn't feel right. Slow.
左转 Left.
好了 停车 Okay, stop.
看起来不妙 麦克 This don't look good, Mike.
我想不出别的话 长官 确实不妙 There's no way to dress this up, sir. It isn't good.
很可能更糟 Could be worse.
连辆车都没有 We could be walking.
这样更好 Attaboy.
谁拦你都别停下 Don't stop for anyone.
该死 Fuck!
- 安全了吗？- 是的 - Are we clear? - Yeah.
我们成功了 我们成功了 We fucking made it. We did it. We did it.
麦克 Mike!
他在哪？ Where is he?
他在哪？该死的他在哪？ Where is he? Where the fuck is he?
他在哪里？ Where is he?
你们把他弄去哪里了？* Where'd they take him? Work site.
罗德维克街和列星顿街口 Broadwick and Lexington.
住手冷静 Stop. He's done.
放开他 起来 放开 Leave him. Come on. Back off.
冷静点 冷静点 Take it easy. Take it easy.
你就是班尼吗？ You've gotta be Banning.
威尔·戴维斯 第22特种空勤团 Will Davies, Captain 22, SAS.
特鲁姆布尔派我们来的 代号哲基尔岛 Trumbull sent us. Code, Jekyll Island.
总统刚被抓走了 President Asher has just been taken
那群混蛋 打算对他公开行刑 and these assholes intend to publicly execute him.
我们知道 到了8点会在网上直播 We know. At 8:00 p.m., it's all over the Internet.
我们会解决的 走吧 We'll take care of it. Move up.
嘿 等等 Hey, hey, wait.
兄弟 你不能跟我们一起去 Look, we can't let you come with us, mate.
你救过我们家总统几次？ How many times have you saved this man's ass?
现在我要去救他 Now, I'm gonna go get him
你要么杀了我 要么跟我一起去 and you can either kill me or you can come with me,
没有商量的余地 but it ain't gonna go any other way.
那就跟你混 After you.
授权代码禁用 监控系统网络连接 在进行中
监控系统恢复了 CCTV's back up.
你干了什么？ What did you do?
我把关闭监控系统的代码 Disabled the authorization code
禁用了 that shut down the CCTV systems.
他们一直在用我们的监控系统 监视我们 They've been watching us using our own surveillance systems.
等等 你说什么授权代码？ Wait. What authorization code?
晚上7：50
你应该感到感激 You should be thankful.
有几个人能在数十亿人的见证下 How many men get to experience their death
迎来生命的终结？ witnessed by billions live?
你将会被载入史册 You are going to go down in history.
我不会独自上路的 I'm not the only one who's gonna die today, Kamran.
指挥中心 Box Command.
班尼 Banning.
麦克·班尼 我是英国警察署长哈泽德 Mike Banning? Chief Inspector Hazard, Scotland Yard.
待在原地别动 Hold your position.
我的部队20分钟后会抵达你的位置 Our military will be on your location in 20 minutes.
不行 再过10分钟总统就死了 No, sir. The President's gonna be dead in 10.
你不明白 You don't understand.
我们这有国安局传来的影像 We have NSA imagery of where you're going.
你想闯的是他们的大本营 It's their base of operations.
里面大概有100名恐怖分子 There are nearly a hundred terrorists in there.
是吗？ Yeah?
他们应该再多带点人 Well, they should have brought more men.
好了 该好好开始干活了 All right. Things are gonna get sporty.
小心点 Just watch your balls.
放心吧 Will do.
火箭弹 RPG!
两点 安全 前进 Two o'clock clear! Move up!
长官 活见鬼了 Okay, fuck that.
他们的火力太猛 They're dug in like ticks on a dog's arse.
靠这么点人冲不进去 We can't storm that building with a force this small.
就算我们冲进去 他们也会杀了总统 Yeah. They'd kill the President the second we tried.
没错 Yeah.
好了 呼叫指挥中心 All right, call Box Command.
确认这里的公用设施是不是独立并且在运转 Make sure the utilities here are isolated and switched on.
你有主意了？ You sound like a man with a plan.
- 瞧见发电机了吗？- 是的 - See the generator? - Yeah.
戳瞎他们的狗眼 Let's poke out their eyes.
发电机 12点方向 Yeah. Generator, 12 o'clock.
- 该死 - 怎么回事？ - Fuck. - What happened?
供电系统被切断了 Power supply was just cut.
启动备用发电机 快去 Get the emergency generators up. Come on!
麦克 Mike.
我们得到的情报 This is what we've got.
整栋楼一共有3层 紧急出口在这里 This is a three-story building. The entrance point is here.
一共有2个楼梯 这边一个 这边一个 There are two stairwells, one here and one here.
我们认为总统被关押这个房间里 We believe the President's being held in this room
在二楼 on the second floor.
你待在这里 Hold your position.
我要你们用所有武器射击这栋楼 I need you to hit this building with everything you got.
- 没问题 - 缠住他们 我一个人溜进去 - You got it. - Keep them busy. I'll sneak in solo.
拿好了 Take that.
听着 我叫你按你再按 Do not touch that button until I tell you.
你是不是疯了？ Are you fucking crazy?
对 祝我好运吧 Yeah. Wish me luck.
别打到我 Don't shoot me.
易燃气体
晚上7：55
他们快来了 干嘛不现在就杀了他？ They are almost here. Why don't you just kill him now?
不行 必须让全世界都看到 No. The whole world has to see this.
听见了吗？卡穆兰 必然的宿命来找你了 You hear that, Kamran? That's the sound of inevitability.
我发誓要公开杀了你 I'm going to kill you live,
但不代表不会私下里让你尝点苦头 but that doesn't mean you can't suffer privately first.
看着我 Look at me!
我的亲姐姐 她就死在我的怀里 I held my sister as she died in my arms.
我们都禽兽不如 总统先生 We're all monsters, Mr. President.
我不会为你的疯狂行为找理由 让你免受良心谴责 I won't justify your insanity to make you feel better about yourself.
好了 走吧
走吧 走吧
他刚才还在
开枪 Shoot him!
晚上7：57
快好了 Almost.
电力恢复了 现在等我连接网络 Power is back. We're waiting for the Internet connection.
快点 快 Come on, come on.
晚上7：59
技术 Technology.
技术再好 用的人智商不够也没辙 Only as good as the dumb shits who are using it.
要多久？ How long?
几秒钟 Seconds.
可以直播了 We're live now.
好的 Okay.
跟全世界打招呼吧 总统先生 Say hello to the world, Mr. President.
晚上8：00
我的天啊
有什么遗言吗 Any last words,
总统先生？ Mr. President?
我谨庄严宣誓 我将终生执行 I do solemnly swear that I will faithfully execute
美利坚合众国… the office of the President of the United States...
这狗娘养的混蛋 Son of a bitch.
总统职务 United States...
我愿竭尽自身所能 恪守 维护… and will to the best of my ability preserve, protect
和捍卫… and defend...
我的天啊 Oh, my God.
我看不下去了 I'm not watching this.
知道你们搞错哪一点了吗？ You know what you guys don't get?
我们不只是一栋大楼 不只是一面旗帜 We're not a fucking building. We're not a fucking flag.
我们不只是一个人 We're not just one man.
像你们这样的混蛋 想干掉我们 Assholes like you have been trying
也不是一天两天了 to kill us for a long fucking time.
可是你知道吗？ But you know what?
再过个一千年 A thousand years from now...
我们还是活得好好的 We'll still fucking be here.
麦克 手榴弹 Mike, grenade!
你怎么现在才来？ What took you so long?
抱歉 我去办了点事 Sorry. I had a couple of errands to run.
见鬼 这混蛋还没死？ Shit. Does this fucker ever die?
好了 我们得走了 All right, we've gotta go.
你行吗？赶紧离开这鬼地方 You good? Let's get the hell out of here.
那边
建立好防线
走啊 走啊 Go, go!
- 走啊 - 快上 - Go! - Go, go, go!
快点 Come on!
啊 Ahhh!
麦克 快来 Mike, come on!
上… Go, go, go!
可恶 子弹没了 Damn it, I'm out.
我也没了 I'm out, too.
听到了吗？ Come in!
- 我是戴维斯 - 我们被困住了 - Davies. - We're trapped!
重复 我们被困住了 I repeat, we are trapped.
炸掉它 Blow it.
你疯了吗？你们没出来 我不能炸 Are you insane? I can't blow it yet. You're not out.
你不炸 我们就出不来 We're not gonna get out unless you do!
相信我 Just trust me!
快炸啊 该死的 Now, God damn it!
走 走 走 Go, go, go!
班尼 班尼听见了吗？ Banning? Banning, do you copy?
你们有谁看见他们了吗？ Has anyone found any sign of them?
没有 完毕 Nothing. Over.
没有 Negative.
好了 保持警惕 继续找 Okay, well, stay sharp. Keep looking.
指挥中心 还没有发现总统 Box Command. No sign of the President yet.
指挥中心 我们找到他们了 Box Command, we've found them.
总统还活着 The President's alive.
耶 Yeah!
太好了 Yes!
我跟你说过没？ Did I ever tell you?
我他妈最讨厌葬礼了 I fucking hate funerals.
- 没事吧？- 没事 - You okay? - Yeah.
长官 我抱你上来 Sir, I got you.
总统先生 Mr. President.
班尼 Banning.
这回没事了吧？ That all they got?
看起来好像是的 Kind of looks like it.
上尉 Lieutenant,
用这个说不定能找到巴卡维 this could be the missing link to Barkawi.
我这就把它交给指挥中心 I'll get it to Box Command right away.
下一回我叫你炸 你就炸 Next time I tell you to blow it, just blow it.
干得漂亮 上尉 Good job, Lieutenant.
你也是 班尼 You, too, Banning.
希望你能平安的返家 Safe journey home.
如果可能的话 If that's possible for you.
下次叛国后想逃跑的时候 Next time you wanna leave town after betraying your country,
记得先偷辆车开过来 换你平时用的车 how's about you steal a car to take you to your getaway vehicle?
最好偷辆没有GPS定位的 Preferably one without a GPS,
不然就太扫兴了 'cause that just takes all the fun out of it.
你忘了删除登入记录 You forgot to delete your access logs.
授权代码是你的 错不了 Your authorization code's there, bright as day.
监控录影也显示是你登入的 The security cameras show you logging on.
趴在地上 Just get on the floor.
你不明白 这是一次大战以来 Do I have to tell you this is the most
最危险的时刻 dangerous time since the Great War?
敌人都打上门来了还在削减预算 They're cutting budgets while the barbarians are at the gate.
这个体制已经崩溃了 杰奎琳 完蛋了 The system's failing us, Jax. It's broken.
你和我一样清楚 必须做出改变 You know it as well as I do. Things have to change.
你想要给我们上一课？ So you thought you'd teach us all a lesson?
外加2千万欧元 That and 20 million euros.
跟我走 杰奎琳 Come with me, Jax.
我叫你趴在地上 Get on the fucking floor.
约翰 John.
约翰 趴在地上 John, get on the floor.
趴在地上 约翰 Get on the floor, John.
你他妈的给我趴在地上 Get on the fucking floor!
先生 电话
卡穆兰 Kamran?
巴卡维先生 Mr. Barkawi.
料你也不会不接 I thought you'd take my call.
你以为这场 You think this war,
由你们发起的战争 this war that you started,
已经结束了吗？ you think it's over?
我会穷尽一生找你索命 这场战争不会结束 I'll dedicate my life to your death. This war will not end.
也许你应该看看窗外… Maybe you should look out your window.
可以执行任务 Clear to proceed.
地面情报确认 目标周围没有平民 Ground asset confirms target clear of civilian presence.
英国首都遭遇大规模袭击的 Two weeks after the devastating attacks
2周以后 on the British capital,
新政府已经成立 a new government has been installed
并且开始着手重建城市 and the city has begun to rebuild.
引用克拉森首相的话 In the words of Prime Minister Clarkson,
伦敦或许陷落过 "London may have fallen,"
"但是它经受住了考验 且必将再度崛起" "but it has always endured and will rise again."
爸爸以后会有更多时间陪你了 So Daddy's gonna be taking some more time off.
是不是很棒啊？ Isn't that cool?
对 我或许会改头换面 Yeah, maybe it's the new me.
或许又是总统坚持的 Or maybe the President insisted.
对 Hmm. Yeah.
他说他觉得应该放我几天假 He says he reckons I've earned a few days off,
托你的福 小不点 thanks to you, little one.
乖 乖 Yeah.
没事 宝贝 没事 Yeah, it's okay, baby. It's okay.
乖 没事的 Yeah, it's okay.
你会对什么产生热情呢 琳妮？ I wonder what you're gonna be passionate about, Lynne.
嗯 ？ Hmm?
乖 Yeah.
我们的心与伦敦人民同在 Our hearts go out to the people of London
与世界各国的朋友们同在 and to our friends around the world.
主旨：辞呈 敬爱的长官 我很遗憾地告知您, 我现在提出辞呈 离开特勤局总统护卫队. 这曾经是个光荣和具有特权.
有太多人无辜地失去了生命 Far too many people died for no good reason.
有些人会说 如果我们不多管闲事 There are those who will say that this would never have happened
这样的惨剧就不会发生 if we would just mind our own business.
但事实决非如此 Nothing could be farther from the truth.
诚然这是一个危险的世界 好的选择少之又少 Frankly, we live in a dangerous world and we have few good options.
可是最坏的选择就是不作为 But the worst option is to do nothing.
最后 And finally,
我们理应为我们的孩子和他们的孩子 we owe it to our children and to their children
参与世界事务 维护世界和平 to engage in the world.
上帝保佑你们 God bless you all
上帝保佑美利坚合众国 and God bless the United States of America.
这是副总统在白宫的直播… That was Vice President Trumbull live from the White House.